진정한 자유를 찾아서.

anthon.egloos.com

포토로그




에반게리온 신극장판: Q OST - The Anthem - lyrics



Victory
 - 승리를 위해
over this land we will fight for our liberty
 - 이곳을 넘어서 자유를 위해 우리는 싸우리라
Armed with the greatest of men and machinery
 - 가장 위대한 사람들과 그 기계와 함께
This is the fight for our truth and our destiny
 - 진실과 운명을 위해 우린 싸우리라
as one
 - 우리는 하나가 되어
into the skies, under the sea, over the land, we will remain free.
 - 하늘 위에서, 바다 속에서, 이 땅을 넘어서, 우리의 자유를 지켜내리라.

To the fight we will take stealth in the air, jet fighters flare take them apart, all out attack, strength on the ground, tanks will abound
 - 하늘에선 스텔스기가, 전투기는 적을 분쇄할 불흘 뿜는다. 진격하라, 지상에서 힘을 과시할 탱크는 아주 많으니
nowhere to run from our guns cunning of the sea, in submarines silently run then we strike
 - 바다에서의 정밀사격으로부터 도망칠 곳은 없으며, 곧 은밀히 기동하는 잠수함의 먹잇감이 되리라

we will be mastered by no one
 - 그 누구도 우리를 막을 수 없으며,
we fly the flag of the triumphants
 - 승자의 깃발을 날리는 자는 우리가 되리라
Victory!!
 - 승리를 위하여!!

-----------------
계속 -리라로 문장이 끝나서 신경쓰이지만 어떻게 할 수가 없네요..

마지막 부분의 we will ~~ Victory!!까지의 소리가 완전히 묻혀서 알아들을 수가 없는 수준임

덧글

  • unknown 2015/09/05 18:11 # 삭제 답글

    strength on the ground, tanks will abound
    nowhere to run from our guns
    지상의 강력함, 탱크는 넘쳐나니
    우리의 총구를 피할 곳 어디에도 없노라
    이쪽이 아닐까 싶네요.
  • unknown 2015/09/05 18:28 # 삭제 답글

    같은 맥락으로
    stealth in the air, jet fighters flare
    하늘의 은밀함, 전투기는 블을 뿜는다
    take them apart, all out attack
    저들을 산산조각내라, 모든 화력을 퍼부어라

    이런 전개가 어울리지 않나 싶습니다.
  • anthon 2016/07/13 23:04 #

    조언 감사합니다
댓글 입력 영역