진정한 자유를 찾아서.

anthon.egloos.com

포토로그




에반게리온 신극장판: Q OST - Trust - lyrics



Learn to trust,
 - 신뢰를 배우라
if you must,
 - 배우게 된다면
learn to love then learn to trust
 - 신뢰와 함께 사랑도 배워라

turn your back,
 - 돌아서서
close your eyes,
 - 눈을 감고
open minds will learn to trust
 - 마음을 열면 배울 수 있으리라

and be trusted so the guardian of all that is secure and precious is you
 - 그리하여(신뢰를 얻어) 이뤄질 모든 소중한 것을 지켜낼 수호자, 그것이 너이리.

-----
마지막 문장 오역 가능성 높습니다

덧글

  • unknown 2015/09/05 18:36 # 삭제 답글

    and be trusted / so the guardian of all / that is secure and precious / is you

    신뢰받으라 그리하면 (안전하고 소중한) 모든 것의 수호자. 그것이 너이다.

    가로부분은 조금 더 문맥에 맞는 표현이 필요하겠지만 이런 문장 구조로 보는게 좋을 것 같아요.
  • anthon 2016/07/13 22:46 #

    말씀하신 쪽이 더 맞는 표현 같네요
    감사합니다
댓글 입력 영역