진정한 자유를 찾아서.

anthon.egloos.com

포토로그




에반게리온 신극장판: Q OST - From Beethoven 9 - lyrics


























Freude!(Freude)
 - 환희여(환희여)
Freude!(Freude)
 - 환희여(환희여)

Freude, schöner Götterfunken,
 - 환희여, 아름다운 신들의 찬란함이여,
Tochter aus Elysium,
 - 낙원의 여인들이여,
Wir betreten feuertrunken
 - 우리 모두 황홀감에 취해
Himmlische, dein Heiligtum!
 - 빛이 가득한 성소로 돌아가자!

Deine Zauber binden wieder,
 - 신비로운 그대의 힘은 다시 결합시킨다
Was die Mode streng geteilt;
 - 엄한 현실이 갈라놓았던 자들을
Alle Menschen werden Brüder,
 - 모든 인간은 형제가 되노라
Wo dein sanfter Flügel weilt.
 - 그대의 고요한 날개가 멈추는 곳에.

Deine Zauber binden wieder,
 - 신비로운 그대의 힘은 다시 결합시킨다
Was die Mode streng geteilt;
 - 엄한 현실이 갈라놓았던 자들을
Alle Menschen werden Brüder,
 - 모든 인간은 형제가 되노라
Wo dein sanfter Flügel weilt.
 - 그대의 고요한 날개가 멈추는 곳에.

Wem der grosse Wurf gelungen,
 - 위대한 하늘의 선물을 받은 자여,
Eines Freundes Freund zu sein,
 - 진실된 우정을 얻은 자여,
Wer ein holdes Weib errungen,
 - 여성의 따뜻한 사랑을 얻은 자여,
Mische seinen Jubel ein!
 - 다 함께 환희의 노래를 부르자!

Ja, wer auch nur eine Seele
 - 그렇다, 비록 한 사람의 정이라도
Sein nennt auf dem Erdenrund!
 - 땅 위에 그를 가진 사람은 모두!
Und wer's nie gekonnt, der
 - 그러나 그조차 가지지 못한 자는
stehle Weinend sich aus diesem Bund.
 - 눈물을 흘리며 여기서 조용히 떠나라.

Ja, wer auch nur eine Seele
 - 그렇다, 비록 한 사람의 정이라도
Sein nennt auf dem Erdenrund!
 - 땅 위에 그를 가진 사람은 모두!
Und wer's nie gekonnt, der
 - 그러나 그조차 가지지 못한 자는
stehle Weinend sich aus diesem Bund.
 - 눈물을 흘리며 여기서 조용히 떠나라.

Freude trinken alle Wesen
 - 이 세상의 모든 존재는
An den Brüsten der Natur;
 - 자연의 가슴으로 환희를 마치고
Alle Guten, alle Bösen
 - 모든 착한 사람이나 악한 사람이나
Folgen ihrer Rosenspur.
 - 환희이 장미핀 오솔길을 간다.

Küsse gab sie uns und Reben,
 - 환희는 우리들의 입맟춤과 포도주,
Einen Freund, geprüft im Tod;
 - 그리고 죽음조차 빼앗아 갈수 없는 친구를 주고,
Wollust ward dem Wurm gegeben,
 - 땅을 기는 벌레조차도 쾌락은 있어,
Und der Cherub steht vor Gott!
 - 천사 케루빔은 신 앞에 선다!

Küsse gab sie uns und Reben,
 - 환희는 우리들의 입맟춤과 포도주,
Einen Freund, geprüft im Tod;
 - 그리고 죽음조차 빼앗아 갈수 없는 친구를 주고,
Wollust ward dem Wurm gegeben,
 - 땅을 기는 벌레조차도 쾌락은 있어,
Und der Cherub steht vor Gott!
 - 천사 케루빔은 신 앞에 선다!
Und der Cherub steht vor Gott!
 - 천사 케루빔은 신 앞에 선다!

steht vor Gott,
 - 신 앞에 선다
vor Gott,
 - 신 앞에
vor Gott.
 - 신 앞에.


---------------------
일단 번역은 제가 한게 아닙니다(독일어는 할줄도 모르고 들어본적도 없어요)
리그베다 위키에 번역된 가사가 있기에 퍼왔습니다

포스 임팩트가 시작될때 나오는 삽입곡입니다. 제레가 폐기되고 마다오겐도의 주도로 일어난 포스 임팩트가 시작되는 부분은 굉장히 드라마틱해서 Return to Ash 부분에서 센트럴 도그마에 돌입하는 부분과 함께 작품을 보면서 전율을 느꼈던 부분이었습니다
그런데 OST 자체를 찾아보려고 했지만 라이센스 문제 때문에 전부 짤렸더군요..
그래서 유투브를 돌아보다가 가장 음질이 좋은 정명훈님의 지휘곡으로 올려봤습니다(바쁘신 분들은 7분 36초 ~ 10분 14초가 해당 부분이니 그부분만 들으셔도 됩니다.)
남성 베이스분의 억양이 상당히 특이하고 화면에 원샷으로 클로즈업되기 때문에 다소 부담스러울 수도 있습니다.
간혹 들리는 기침소리가 상당히 거슬리지만 넘어가줍시다
사실 삽입곡으로 들어가는 그 곡도 나름 괜찮긴 하지만 다른 사람들의 지휘곡들에 비하면(당장 업로드한 영상과 비교해도)
퀄리티나 규모 등이 다소 떨어지기 때문에 한번 제대로, 기왕이면 가만히 앉아 1~4악장 전체를 감상해 보시는걸 추천합니다
클래식에 대해 아는것이 없어도 상관 없어요. 그저 있는 그대로 느끼시면 됩니다.

삽입곡은 베토벤 9번 교향곡 4악장 후반에 시작되는 합창곡의 첫번째 부분입니다
(이 부분은 어디까지나 개인적인 감상일 뿐입니다.)
장엄하고 웅장한 1악장
다소 산만한듯 하지만 치밀하고 활기가 넘치는 2악장
얼핏 조용한것 같으면서도 이어질 4악장을 예고라도 하는듯한 3악장
힘이 넘치고 앞의 악장을을 모두 받아들인듯한 느낌을 주는 4악장
그리고 4악장 중반부터 시작되는, 모든 힘을 짜넣었다고 느낄 정도로 강렬한 합창까지, 
(이 합창부분 전후가 깔끔하게 구분되고 합창의 시작부분이 4악장의 시작과 같기 때문인지 이 합창부분을 5악장으로 치는 경우도 있는것 같습니다. 당장 제가 가지고 있은 9번 교향곡 음원에서도 합창부분이 다른 파일로 구분되어 있구요)
1시간 가량의 여정을 끝내고 나면 클래식 감상의 참맛을 느끼실 수 있으리라 생각합니다.

덧글

  • 오옿 2015/04/27 10:24 # 삭제 답글

    환희의 찬가 오랜만에 들어보네요
댓글 입력 영역